一場愛麗絲的盛會

紐約2015年10月7-8日

這是一場沒有愛麗絲，卻到處都是愛麗絲的盛會。

《愛麗絲漫遊奇境》是英國作家卡洛爾的作品，作者和女主角活躍於一百多年前的維多利亞時代英國，卡洛爾、愛麗絲和周邊人物的原始資料絕大多數藏在英國，他們生活、走動過的地方到現在成為學者遊客探訪的古蹟，有的學者在看來不相關的故紙堆裡無意中還可以發現新的證據，所以英國自然而然成了世界研究卡洛爾的中心。美國雖然不少人也愛讀《愛麗絲》，卻始終居於次要的地位，1865年《愛麗絲漫遊奇境》初版印刷失敗，就送到美國重新裝訂出售，所以嚴格講起來，《愛麗絲漫遊奇境》的初版應該是在美國發行的。

不過在重要的時刻，美國總是發揮了關鍵的作用。1928年愛麗絲把卡洛爾的手稿《愛麗絲地下歷險》公開拍賣，被美國買家以高價買走；1932年卡洛爾百年誕辰，美國哥倫比亞大學邀請愛麗絲到紐約慶祝，同時頒給她榮譽博士學位，這場典禮辦得正是時候，因為兩年後愛麗絲就去世了。1948年美國國會籌資把手稿買回送給英國，作為回報英國在二次大戰中英勇對抗德國的禮物。英國由於地利之便，有不少研究卡洛爾的專家，著作也不少，但美國在1960年代出現了兩位重要的人物，研究卡洛爾的重心似乎已悄悄轉移到美國這邊來。

第一位是美國數學家Martin Gardner，他在1960年出版了《註釋版愛麗絲》(The Annotated Alice)，集各家重要的研究發現於一冊，40年間增修兩次，號稱銷售50冊。Martin Gardner在2010年去世，由Mark Burstein接棒，今年又改版一次，補充了不少新資料。Gardner的注釋本對愛麗絲研究的普及化功不可沒，因為一般讀者無法遍讀所有研究資料，注釋本作的是穿針引線的工作，讓眾多讀者可以一窺堂奧。

另一位是美國機器翻譯的先驅Warren Weaver。卡洛爾對《愛麗絲漫遊奇境》的翻譯本來就很重視， 1865年出版後就開始推動外文翻譯，1869年出版德文和法文版、1870年瑞典文、1872年義大利、1875年丹麥和荷蘭文、1879年俄文，還有一個速記版在1889年出版。Warren Weaver由於工作之便，經常出國，獨力蒐集了160個翻譯版本共42種語言。他想出一個方法，把第7章文字遊戲最多也最難譯的部分邀請各國專家回譯成英文，以了解譯者處理文字遊戲的成果，在1964年把研究成果出版《多語愛麗絲：愛麗絲漫遊奇境的翻譯》(Alice in Many  Tongues: The translations of Alice in Wonderland)。中文部分參加的是趙元任。Warren Weaver帶動美國的學者收集《愛麗絲》各國譯本的風氣，這個現象，其他學經典名著似乎還沒出現。

英國卡洛爾學會(The Lewis Carroll Society)在1969年成立，美國的北美卡洛爾學會(The Lewis Carroll Society North America)也在1974年成立。今年是《愛麗絲漫遊奇境》出版150周年紀念，兩個學會各自辦理活動，不在話下。但英國辦的多是區域性的活動，北美卡洛爾學會則是轟轟烈烈出版了三大冊的《奇境世界中的愛麗絲：路易斯‧卡洛爾經典之作的翻譯》(Alice in a World of Wonderlands: The Translations of Lewis Carroll’s Masterpiece)，並以同名在紐約舉辦兩天國際翻譯研討會。

        《奇境世界中的愛麗絲》由Jon A. Lindseth 主持，耗時6年，參與的專家學者251位，含174種語言、7,600個版本，共2,656頁，主要是各種翻譯版本的清單，英文回譯及討論。中文部分由北京清華大學封宗信教授主持、一位博士生協助，我於得訊後主動參加，提供多年整理出來的愛麗絲翻譯目錄，還有一位香港教授提供香港部分的資料。到2013年止，中文《愛麗絲漫遊奇境》總計467個版本、《境中奇緣》106個版本(含再版)。這套書售價295美元，約合台幣1萬元，郵費另計。各編輯撰稿都是義工，出版後每人送一套(郵寄送到家)，並在研討會兩天招待兩頓精美的晚宴。可說不惜工本。

國際翻譯研討會在10月7-8兩天舉行，會場選在充滿書卷氣息的Grolier Club。Grolier Club是一個愛書俱樂部，成立於1884年，經過三遷之後的現址位於曼哈頓中區，距離捷運站不遠，正面不算寬，只有一個店面大小，剛好隔壁又在施工，正面的道路被施工車輛擋住，走過去一不小心就錯過了。

以下是兩天研討會的內容：

一、2015年10月7日

01    歡迎詞及專輯及展覽介紹(總編輯及展出副主辦人Jon Lindseth)

02    《多語愛麗絲》50年：從現代翻譯研究角度看Warren Weaver的先進研究方式(德國Leuphana 大學Emer O’Sullivan)

03    西班牙六種語言《愛麗絲》譯本 (西班牙Autonomous大學 Juan Gabriel López Guix)

04    十種蘇格蘭方言譯本 (蘇格蘭Aberdeen大學Derrick McClure)

05    太平洋島嶼五種語言《愛麗絲》譯本 (夏威夷大學Keao NeSmith)

06    座談會

二、2015年10月8日

07    愛麗絲在中國 (北京清華大學封宗信)

08    九種非洲語言《愛麗絲》譯本 (南非Rhodes 大學Russell Kaschula)

09    十一種印度語言《愛麗絲》譯(印度Delhi大學Sumanyu Satpathy)

10    非英文字母的英語《愛麗絲》譯本(愛爾蘭Evertype出版公司Michael Everson)

11    座談會

大會事後製作了全程錄影，有興趣的朋友可以上網觀賞：https://vimeo.com/album/3664885。其中第7項是中文翻譯本報告。另外普林斯頓大學也作了演講摘要，見https://blogs.princeton.edu/cotsen/2015/10/celebrating-alice-150-the-colloquium-alice-in-many-wonderlands-october-7-8-at-the-grolier-club/。

研討會會場不大，大約只能容納兩百人，兩旁破璃櫃裡展示自卡洛爾生前到現在的各國翻譯版本，地方顯得有點擁擠。從中文部分的展品可以看出主辦單位的內行和抓住重點的功力。趙元任是迄今公認最好的譯者、也是西方推崇的學者(也是北美卡洛爾學會的會員)，所以以他的作品作為主軸，包括《阿麗思漫遊奇境記》的簽名譯本、《走到鏡子裡》的譯本及錄音CD，還有她為太太楊步偉自傳《一個女人的自傳》的英譯本。另外展出兩個譯本，各有特色：一本是台語的《Alice e奇幻仙境》(2006高雅玲節譯)，是僅發現的方言譯本，另一本是迄今注釋最完整的《挖開兔子洞》(2010張華譯註)，涵蓋的時間從最早的1922年到2010年。大會對《挖開兔子洞》的長幅愛麗絲身高變化表很有興趣，不但放在中譯本展覽櫃，還放大掛在樓梯大廳中間展示(見照片)。

出席研討會，還有一個收穫是遇到同好。Jon Lindseth和Clare and August Imholtz夫婦都是北美卡洛爾學會通訊多年的朋友、北京清華大學封宗信教授也是因為編輯中文譯本目錄而在往認識、幸佳慧老師則是為我的《挖開兔子洞》寫推薦文的學者，如今住在紐約，過著神仙般的生活，這次有幸都見到面。在眾多出席者當中，中國人還是比較好辨認的，所以很快就聚集起來。這次一共來了7位，除了我和以上兩位外，還有江吉娜(復旦大學講師)、馬丁(香港)、潘維真(澳洲博士候選人)、陳敏捷(普林斯頓大學)，範圍涵蓋中、台、港、澳洲，以及美國。唯一遺憾的是楊茂秀教授人已到紐約，卻記錯時間與地點，沒辦法出席。這些都是未來推動愛麗絲及卡洛爾研究的主力。

[5.頂針篇] 王安琪教授2015《愛麗絲幻遊奇境與鏡中奇緣》中的抄襲、改寫與錯誤

[頁160注10]

這枚頂針明明是愛麗絲口袋裡拿出來的，卻又當成獎品頒贈給愛麗絲，作者在此似乎暗示，在政黨政治之下政府向人民納稅，然後又將稅金當獎品賜給人民，難怪愛麗絲覺得非常荒謬……

[說明]這則注釋譯自The Annotated Alice, The Definitive Alice 頁31，但無說明出處：

The thimble, taken from Alice and then returned to her, may symbolize the way governments take taxes from the pockets of citizens, then return the money in the form of political projects.

翻譯把原文then return the money in the form of political projects譯為「然後又將稅金當獎品賜給人民」，顯然是錯誤的翻譯，「政府向人民納稅」看出來是筆誤，應是「政府向人民徵稅」。

[4.筆名篇] 王安琪教授2015《愛麗絲幻遊奇境與鏡中奇緣》中的抄襲、改寫與錯誤

[第39頁注2] 但他不是名Lewis 姓Carroll，不便單稱他為Carroll，就像馬克吐溫……

[說明] 這可能是王教授的個人發明，言之成理，但似乎英美學界人士沒有這種想法。別人不談，Martin Gardner在The  Annotated Alice, The Definitive Edition中，就經常單獨使用Carroll，不勝枚舉。例如第xix頁：

There has been much argumentation about whether Carroll was in love with Alice Liddell. If this is taken to mean that he wanted to marry her or make love to her, there is not the slightest evidence for it. On the other hand, his attitude toward her was the attitude of a man in love. We do know that Mrs. Liddell sensed something unusual, took steps to discourage Carroll’s attention, and later burned all of his early letters to Alice. There is a cryptic reference in Carroll’s diary on October 28, 1862, to his being out of Mrs. Liddell’s good graces "ever since Lord Newry’s business.” What business Lord Newry has in Carroll’s diary remains to this day a tantalizing mystery.

同樣在Wikipedia有關馬克吐溫的部分，也有單獨使用Twain的情況：

Twain was raised in Hannibal, Missouri, which later provided the setting for Tom Sawyer and Huckleberry Finn. After an apprenticeship with a printer, Twain worked as a typesetter and contributed articles to the newspaper of his older brother, Orion Clemens. 

[3.鼠尾詩篇] 王安琪教授2015 《愛麗絲幻遊奇境與鏡中奇緣》中的抄襲、改寫與錯誤

 [第162頁]

Fury said to a mouse,

That he met in the house,

"Let us both go to law:

I will prosecute YOU. ─ [YOU應為小寫斜體]

Come, I will take no denial;

We must have a trial:

For really this morning

I've nothing to do."

Said the mouse to the cur,

"Such a trial, dear Sir,

With no jury or judge,

Would be wasting our breath." [would應為小寫]

"I'll be judge, I'll be jury,"

Said cunning old Fury: [Said原文為小寫]

"I'll try the whole cause,

And condemn you to death." [and 應為小寫]

這是書中比較嚴重的錯誤。原詩已經紐約兩個中學生在1989年發現採用 "尾巴韻" (tail rhyme) 格律，也即每節最後一行長度不同，而且不和同節前面的2行押韻，而是和另一節的最後一行押韻 (詳《挖開兔子洞》第81頁、Martin Gardner 1999 第35頁)，王教授把本詩改成傳統的每節4行，而且大小寫也和原文不同，看來雖然參考了Ｍartin Gardner和我的著作，顯然還是不得要領。

依照兩個中學生的發現，全詩應該這樣排(注意大小寫)：

'Fury said to a mouse,

That he met in the house,

"Let us both go to law: I will prosecute you ─

Come, I will take no denial;

We must have the trial:

For really this morning I've nothing to do."

Said the mouse to the cur,

"Such a trial, dear sir,

With no jury or judge, would be wasting our breath."

"I'll be judge, I'll be jury,"

said cunning old Fury: [原文的said小寫，Gardner 未作修改]
"I'll try the whole cause, and condemn you to death."'

[2.諧擬詩翻譯原則篇] 王安琪教授2015 《愛麗絲幻遊奇境與鏡中奇緣》中的抄襲、改寫與錯誤

 [第45頁]

我也了解，「翻譯研究」(Translation Studies)理論學者主張諧擬詩詞的翻譯有三種可行的方式：1)選取一首一首讀者熟悉的詩作來模仿；2) 譯者另創一首來取代；3) 直接翻譯原文。

改寫自張華《挖開兔子洞》第26頁

Weaver:85討論本書[Alice's Adventures in Wonderland]各種語言版本，歸納出各國語言譯本翻譯仿擬的三種方式：一、從譯入語中另選一首讀者熟識的詩加以模擬，效果最好，丹麥文、法文、德文、希伯來文、匈牙利文、俄文譯本都採取這種方式；二、按仿擬原文直接翻譯，效果較差；三、譯者自行寫一首詩來取代。

[說明]
1. 未說明資料來源
2. 採用基本的改寫手法：改變順序。

[1. Footman篇] 王安琪教授2015《愛麗絲幻遊奇境與鏡中奇緣》中的抄襲、改寫與錯誤

 [第185頁]維多利亞時代，僕人(footman)的穿著打扮代表主人的氣派，因此這兩位男僕的精緻制服、假髮香粉、繁文縟節等言行舉止，也等於炫耀大戶人家的財富與身分。

改寫自張華2010《挖開兔子洞》第125頁

在維多利亞時代，僕人多少是財富和身份的象徵。佣人(Footman) 更是主人氣派的代表，穿著漂亮的制服、戴假髮、灑香粉，專門做應門、服侍餐桌或外出送信的工作。