2015年10月29日 星期四

愛麗絲下榻的紐約華爾道夫大飯店

愛麗絲以80歲高齡,拄著兩根拐杖,應哥倫比亞大學之邀在1832年4月29日搭乘Berengaria號郵輪到紐約參加慶祝卡洛爾百年誕辰,同行的有三兒子Caryl (發音很像Carroll,可是愛麗絲只說名字得自一本小說,卻說不出書名) 和妹妹 Rhoda,也就是《鏡中棋緣》裡的玫瑰花。
愛麗絲在紐約住的華爾道夫大飯店(WALDORF ASTORIA HOTEL),位於公園大道,距離中央車站不遠,步行可到,和中央公園及聯合國也差不多同樣距離。飯店的前身位於帝國大廈現址,在1893(光绪19年)開始營業,名為Waldorf Hotel,只有13樓高,4年後緊鄰的17層 Astoria Hotel開業, 兩家主人原是堂兄弟,就聯合成為Waldorf Astoria Hotel,號稱世界最豪華的飯店。1896年李鴻章環遊諸國,出訪俄、德、比利時、法、英、美等國,1897年路經紐約,就住在華爾道夫,成為第一位進住的政要。
1920年代,新科技層出不窮,飯店已嫌老舊,於是在1929年拆除,搬到公園大道的現址,樓高47層,由著名建築師Henry Hardenbergh設計,是當時全球最高、規模最大的飯店。1931年10月開張時,正值美國經濟大蕭條,胡佛總統特地從白宮用廣播祝賀詞:"新華爾道夫大飯店的開幕...代表勇氣和對全國的信心...”此後每一任美國總統來紐約都在這裡下榻。其他名人還有英女王、邱吉爾、麥克亞瑟、美國總統艾森豪遺孀等,胡佛退休後在這裡住了30年,其他名人不勝枚舉,怪不得愛麗絲上不了名人榜。
希爾頓飯店集團在1972年取得飯店所有權,2014年以19.5億美元(約新台幣597億)售予中國大陸安邦保險集團。美國總統歐巴馬基於國安考量,今年9月出席聯合國大會時,打破成例首度不入住華爾道夫飯店。該酒店基本房型現時每晚300美元以上。
總統套房位於35層,愛麗絲則住在39樓。愛麗絲此行有許多第一次:第一次到美國,第一次接受學位,也可能第一次住進這麼高的樓層。事後她對兒子說:「我小時候要伸長脖子才到得了這麼高,現在搭電梯可輕鬆多了。」這當然指她在《愛麗絲漫遊奇境》裡脖子伸高到樹頂,被鴿子誤認是蛇的故事。

 
 

2015年9月18日 星期五

Wonderland 典故的翻譯

國家地理雜誌為報導慶祝《愛麗絲漫遊奇境》(以下簡稱《奇境》)英文版Alice’s Adventures in Wonderland 150周年的活動,在今年7月15日發表了一篇文章Where Alice in Wonderland, Now 150 Years Old, Came From  (Where Alice in Wonderland Came From),中文也有譯本(http://www.ngtaiwan.com/17050)。中文譯本的一句話,引起我的注意:
這一次,美國國會圖書館館員路德‧伊凡斯(Luther Evans)以美國愛書人的捐款為資金,用50萬美元買下原稿。書商知道他是刻意要壓住拍賣。
最後一句話和上文的文意無法貫通,顯然翻譯有了問題。查原文是:
This time, the Librarian of Congress Luther Evans bid with funds contributed by American bibliophiles and bought it for $50,0000. Book dealers knowing of his plan had intentionally held down the bidding.
所以譯文應該是:書商知道他的計畫,刻意不出價競拍。
Alice’s Adventures in Wonderland在英美國家中,幾乎是人人必讀,所以書中許多文字和情節,在這篇報導中都是點到為止,沒有說明,這一來可苦了對故事未必熟悉的譯者,因此翻得有點隔靴搔癢。這裡依順序補充說明。
[第2段]
譯文1:事情變得「又奇又怪」。
英文:things turn “curiouser and curiouser.”
說明:文字出現在《奇境》第二章開頭,愛麗絲犯了錯誤,把curious當成二音節,說成的curiouiser (應作more curious才對),已成了《奇境》的註冊商標之一,譯成「又奇又怪」顯不出愛麗絲的錯誤。趙元任譯為「越變越奇罕了,越變越希怪了!」我則譯為「更來更奇怪了!」
[第6段]
譯文2:邏輯像旋轉木馬一樣轉呀轉(「如果你肯告訴我fiddle-dee-dee是哪一種語言,我就告訴你這句話的法文怎麼說!」)雙關語多到簡直是遊走在毫無節制的邊緣(一棵會吠的樹;說的是「包汪」。譯註:原文為a tree can bark; it says “boughwough")、字詞歡天喜地的跳舞(「喔美妙的日子!」)。
原文: Logic spins like a carousel ("If you'll tell me what language 'fiddle-dee-dee' is, I'll tell you the French for it!"), Puns teeter on the brink of outrageous (a tree can bark; it says "boughwough"). Words dance with joy ("O frabjous day!").
這裡引用了《愛麗絲鏡中棋緣》(以下簡稱《鏡中》)(Through the Looking Glass) 3段文字:
1.      'If you'll tell me what language “fiddle-de-dee” is, I'll tell you the French for it!' she
exclaimed triumphantly. (第9章)
“fiddle-de-dee”是模仿拉提琴的聲音。趙元任的翻譯:“你要告訴我‘飛得低地’是什麽國話,我就告訴你法國話管它叫什麽!”
我的翻譯:如果您能告訴我『咿咿呀呀』是時麼語言,我就告訴您法語怎麼說。
2.      'It could bark,' said the Rose. 'It says “Boughwough!”' cried a Daisy: '
that's why its branches are called boughs!' (
第2章)
故事說花園中有一棵樹,可以「吠叫」(bark,樹皮也叫bark) “Boughwough!”'來保護花朵。趙元任譯為:
那玫瑰花說,「它能逃啊。」
一朵蒿子花就接著說,「它說『桃子夭夭!』所以你買桃ㄦ的時候總說,『給我約一約看幾斤?』」
我則譯為:
「它會吠叫。」玫瑰說。
一朵雛菊叫道:「它會『汪汪』地叫,所以樹枝也都是『彎彎』的。」
3.      O frabjous day! Callooh! Callay!”  (第一章)
frabjous是卡洛爾自創的字,後人猜測,可能是fair, fabulous, joyous三字的綜合。
趙元任譯為:啊,乏ㄅㄧㄡ的日子啊,喝攸!喝喂!
我的翻譯:噢,奇愉的日子,喀囉!喀咧!

2015年8月23日 星期日

趙元任的中譯英


 最近重讀楊步偉的《一個女人的自傳》,中英文本一起讀,英譯是趙元任做的。楊步偉的文筆很好,平實中有幽默,而趙元任的英譯更佳,有時還技癢插入自己的妙筆。讀兩人的文章,對中英文會有深一層的認識。以下是我的摘錄:

我是五尺一,不是五尺四(要是的話我倒隨便)。我從前稱九十磅願意有一百二十五磅,後來我一百三十五磅還願意一百二十五磅(近來倒是差不多了)
I am five feet one and not five feet four, though I wouldn't mind if I were. I was once ninety pounds and wished I were a hundred twenty; now I am a hundred thirty-five pounds and still wish the same。
【注:「願意」是「希望」的意思。】

我脾氣很躁。我跟人反就反,跟人硬就硬。你要是跟我橫來,我比你更橫;你講理我就比你更講理。我最愛替受欺負的人打抱不平。我看見別人有不平的事情,我總愛去多管閒事。
I have a quick temper. I am contrary and stubborn. If you play rough, can play rough; if you are reasonable, I will beat you in reasonableness. If I see a wrong, I cannot look on but must meddle with what is none of my business.

講究人家總叫小孩子們不要站在大門口看熱鬧。
and parents of good families told their children to stay away from the front door, instead of watching the world go by.
【注:good families的中文是「講究人家」,又為good字多添了一種譯法(對照楊必把good Christian, a good parent, a good child, a good wife or a good husband譯為:虔誠的教徒,慈愛的父母,孝順的兒女,賢良的妻子,盡職的丈夫);看熱鬧譯為watching the world go by也極好。】

    西曆一八八九年十一月二十五日,我這個不自由淘氣的孩子就出世了,公然是一個女的,只是—個。要是讓我挑哪一年生,也許挑這年夠好的了。
    The year 1899 was about as good as any to be born in if I had had my choice.

    他拿一雙四千年文化的眼光來照在我這二十世紀的問題上。
      He looked at me with his eyes of wisdom that brought four thousand years of China into the twentieth century.

趙元任的雙關 (害喜篇)




趙元任先生以喜歡「玩字兒」出名,而且中英文都會玩。以下片段出自他的《早年自傳》第七章〈為羅素任翻譯及結婚〉於1921年搭船赴美的片段。文中的雙關語只出現在英文,中文無法玩雙關。雙關語可能是趙元任藉胡適之口說出來的:

到了[1921年]8月30日,我們搭乘「西伯利亞丸」從上海經日本去舊金山。到船上為我們送行的有胡適、林炳南(Lin Pingnan)(她同學貢虹的兄弟)、商務印書館的高夢旦等人。我們為每人叫來冷飲。胡適看到韻卿在玩弄檸檬汽水,喝得並不多,他說:「楊大夫,也許我語無倫次,我想你不是暈船,可能是『害喜』吧?」在中文裡「有喜」便是懷了孕。

 By August 30 [1921], we went on board the S. S. “Siberai Maru” to sail from Shanghai to San Francisco via Japan. Seeing us off on board before departure were Hu Shih, Lin Pingnan (her schoolmate Kuanhung’s brother), Kao Mengtan of the Commercial Press, and others. We ordered softs for everybody. Seeing that Yunching was playing with her lemon soda without drinking much of it, Hu Shih said: "Dr. Yang, I may be speaking out of turn. But I don't think you are seasick. Could it be that you are "hsi-sick?" For to have hsi in Chinese means to be with child. 


後記:
楊步偉在《雜記趙家》中對於這件事的記載是這樣的::


適之說,韻卿,我想你有特別的原因了,喝點汽水什麼的,也許胃口暢快一點。果不其然,他真內行。我罵元任你如何沒想到?適之大笑說,他不內行,我是有經驗的,他若這個是內行就靠不住了。

可是趙元任的翻譯還是加上hsi-sickness這一段:


Hu Shih remarked: "Dr. Yang, perhaps I shouldn't say this, but I don't think you are sea sick. Could it be that you are hsi-sick?" For the Chinese expression yu hsi "to have gladness" means to be with child.




2015年7月17日 星期五

談思果的《〈阿麗思漫遊奇境記〉選評》

思果(1918-2004)先生和趙元任(1892-1982)先生在翻譯方面的主張,有英雄所見略同之妙:
本書繙譯的法子是先看一句,想想這句的大意在中國話要怎麼說,才說得自然;把這個寫下來,再對照原文;再盡力照「字字準譯」的標準修改,到改到再改就怕像外國話的時候算危險程度。(趙元任《阿麗思漫遊奇境記》凡例,1922初版) 
做翻譯工作的只要自己問自己,「這句話中文是怎麼說的? 」 如果不像中國話,不是譯得不好,就是譯錯了。這時就要用心想一想,改一改了。(思果《翻譯新究》1972初版 )
兩人年齡雖然相差僅26歲,但兩篇文章其實相隔50年之久(1922-1972)。50年的間隔,白話文經歷北伐、抗日、內戰等戰亂,已從試驗階段進化到翻譯體充斥的階段。兩人寫時的情況也大不相同,趙元任在初29歲的翻譯處女作中寫下他個人的想法,思果則是經過長年經驗累集,憂心翻譯體的危害而在53歲左右寫下的感想。
中國對外翻譯出版公司在2004年出版思果的《〈阿麗思漫遊奇境記〉選評》。這套「名師評譯叢書」共有五本:
《阿麗思漫遊奇境記》:卡羅爾著、趙元任譯(8元)
《推銷員之死》:亞瑟·密勒著、姚克譯(18元)
《賣花女》:蕭伯納著、楊憲益譯(14元)
《飄》:瑪格麗泰·密西爾著、傅東華譯( 12.50元)
《名利場》:(英國)薩克雷著、楊必譯 (12元)
思果先生在2004年以86歲高齡不幸去世,這套叢書可能是他最後的作品。
這裡要討論的是《阿麗思漫遊奇境記》,全書68頁,售價人民幣8元,從售價來看,應該是五本叢書中最薄的一本,只評論了趙元任譯本的前三章(全書共12章),採英漢對照逐段評論的方式,不過有些段落並未評論。
思果先生在第1頁的評介就讓人眼睛一亮:
這是本『不可譯』的書。原書的俏皮之處,仿前人作品的歪詩,可以說不能譯。趙先生神通廣大,做到了不少別人萬不能做到的巧譯。不過也現出他力不從心的地方。我讀了他的譯文,一方面佩服,另一方面也覺得這件事萬難做好,不管是誰做。
舉一個最明顯的例。有些歪(打油)詩要先熟悉它所摹仿的舊作才有意思。如果沒有讀過那些舊作,或者讀過也早忘了,讀起仿作來,並沒有趣味。我看原文就有此感。譯者要另外想法也可以另作,譬如把中國人都熟悉的詩改寫成歪詩,當然有趣至極。不過這件事多麼難!即使想法譯成了一首,還有許多首呢,有的很長,到哪兒去找?
思果先生一針見血,把趙元任翻譯《阿麗思漫遊奇境記》的最大缺陷點了出來,也說明了仿擬修辭的翻譯要訣。原來趙元任把所有仿擬詩都直接翻譯,而不是找一首讀者熟識的中文詩加以改造,達不到原文仿擬的趣味效果。試以第7章的仿擬詩和趙元任的翻譯為例:
Twinkle, twinkle little bat,
How I wonder what you’re at!
Up above the world you fly,
Like a tea-tray in the sky.
汀格兒,汀格兒,小蝙蝠!
好好兒說來你何所欲!
飛在天上那麼高,
像個茶盤兒飄呀飄。
這首詩顯然是仿擬珍‧泰勒(Jane Taylor)於1806年出版的The Star一詩,不但流傳至今,還有固定的中譯版本《小星星》。趙元任在翻譯時,這個標準版可能還沒面世: 
Twinkle, twinkle little star,
How I wonder what you are!
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky.
一閃一閃亮晶晶,
滿天都是小星星,
掛在天空放光明,
好像許多小眼睛。
將近60年後,才有譯者根據仿擬的原則,模仿《小星星》改成這個樣子: 
一閃,一閃,小蝙蝠!
不知你向哪裡撲!
高高飛翔離地面,
就像茶盤在天邊。
(陳復庵1981,北京:中國對外翻譯)
可是,除了這一首,書中其他仿擬詩就沒這麼幸運,因為沒有現成的標準版本可用。思果先生說得沒錯:「即使想法譯成了一首,還有許多首呢,有的很長,到哪兒去找?」所以在1922-2010的88年期間,書中其他仿擬詩還是照原詩翻譯,直到《挖開兔子洞》(張華譯、遠流2010初版)面世,才第一次找到長度、節奏相匹配的中文詩或兒歌,把所有仿擬詩的仿擬趣味都表達出來。以上的例字,說明翻譯不僅要傳達原作的意思,還要考慮原作的創意。網路上也有相關的討論,見《愛麗絲漫遊奇境》中那些有趣的仿擬詩。
不過,思果的評介也顯出他對譯本和原文的版本沒有深入理解。他在第3頁說:
趙先生也有幾首歪詩略去一部分不譯的。他大概以為不譯出來沒有關係。不過嚴格說來,原文有的應該譯足。(原書頁143的詩未全譯,讀者可以去查對。)
上面的話有兩個問題:
第一、思果並未交代他評的是哪一個版本,簡單說「原書頁143的詩」而沒有引出原詩,會讓讀者無所適從。我相信思果據以評論的譯本是出版社提供的,經過比對,這是1988年12月的商務版,目前網路上已有肖毛校對的電子檔《阿麗思漫遊奇境記》,可以提供參考。按趙元任的譯本,從1922年的初版到1950年的「國難」後第6版,大致上沒有大幅度的變動。趙譯在大陸政權換手後三十餘年間商務印書館都沒再版,直到1988年才重新出版,補充注解,改用英漢對照的方式,而且刪去趙元任的原序,改由方平作序,並在文字上「做了慎審的局部改動」,但陳子善先生認為「並不足取」。所以思果用來做評論的版本,是不可靠的版本。
試以第二章開頭部分為例,說明誤用這個版本的害處:
‘Curiouser and curiouser!’ cried Alice (she was so much surprised, that for the moment she quite forgot how to speak good English); ‘now I'm opening out like the largest telescope that ever was! Good-bye, feet!’ (for when she looked down at her feet, they seemed to be almost out of sight, they were getting so far off). ‘Oh, my poor little feet, I wonder who will put on your shoes and stockings for you now, dears? I'm sure I shan't be able! I shall be a great deal too far off to trouble myself about you: you must manage the best way you can; --but I must be kind to them,’ thought Alice, ‘or perhaps they won't walk the way I want to go! Let me see: I'll give them a new pair of boots every Christmas.’
 And she went on planning to herself how she would manage it. ‘They must go by the carrier,’ she thought; ‘and how funny it'll seem, sending presents to one's own feet! And how odd the directions will look!
            Alice's Right Foot, Esq.,
               Hearthrug,
                    near the fender,
                        (with Alice's love).
這是思果引用的譯文:
 “越變越希漢了,越變越切怪了!”(因為阿麗思自己詫異到那麼個樣子,連話都說不好了);“現在我大到像頂大的望遠鏡那麼大嘞!再會罷,我的腳啊!”(因為她低頭一瞧,她的腳遠到都快看不見了)。“唉,我的可憐的小腳呀,不曉得以後誰給你們穿襪子穿鞋嘞,寶寶呀?我知道我是一定不能給你們穿的!我人已經太遠嘞,哪兒還能跑到你們那兒去麻煩呢?你們只好自己去顧自己罷。”但是阿麗思又想道,“我非得要好好待他們才行,不然怕我要他們走到哪兒去,他們偏偏不答應怎麼好?讓我看啊:我想我每年過年的時候要給它們買一雙新鞋子的。”
她就盤算怎麼樣送去給它們。她想到“這鞋去的路這麼遠,一定要交給送信的進去才行;送禮給自己的腳,真笑話極嘞!還有那送信的地名可不更好玩兒嗎!
內右鞋一隻送呈
爐擋左近地毯上
阿麗思的右腳查收
(阿麗思順致愛的問候)
除了一些比較小的修改,這段文字都頭尾兩句都和1950年以前的譯文有顯著的不同:開頭「越變越希漢了,越變越切怪了!」一句,原譯是「越變越奇罕了,越變越希怪了!」同樣表示阿麗思說錯文法,改得沒道理。思果根據1988年版的評注:
“越變越希漢了,越變越切怪了”寫兩個別字來代替原文文法的毛病,雖然有些牽強,也不能怪,原文curiouser (應該寫成more curious)不容易用中文表示出錯誤來。就寫兩個別字或念錯字音或平仄吧。
其實評的並不是趙元任的翻譯。同樣,本段最後一句:阿麗思順致愛的問候,思果的評注:
此處鞋子上的題詞也難譯,末了With  Alice’s love譯成 “阿麗思順致愛的問候”不很妥當,刪去 “愛的”才好。這個love就是問候。就用 “致候”好了。
其實趙元任的原譯是「帶阿麗思的愛情」,同樣評的也不是趙元任的翻譯。
第二、思果沒弄清楚原文版本。文中說:「原書頁143的詩未全譯」,應該指第10章「走過他家花園儿門」一詩,因為原文只有這首詩經過修改加長,趙元任其實沒有省略,只是參考的是較早的英文版本,思果卻用得較晚的版本,才有此誤會。證據除了長度,還有詩中的「蛤蠣」兩字。趙元任的翻譯:
走過他家花園儿門,
我就睜着左眼往裏瞧有什麽人。
看見一匹鷹頭貓
同個蛤蠣在那儿分肉包。
根據的是1886年以前的版本,原文只有兩行:
“I passed by his garden, and marked, with one eye,
How the Owl and the Oyster were sharing a pie.”
到1886年,卡洛爾為戲劇演出,把蛤蠣改為黑豹,並加長為8行:
I passed by his garden, and marked, with one eye,
How the Owl and the Panther were sharing a pie:
The Panther took pie-crust, and gravy, and meat,
While the Owl had the dish as its share of the treat.
When the pie was all finished, the Owl, as a boon,
Was kindly permitted to pocket the spoon;
While the Panther received knife and fork with a growl,
And concluded the banquet by ---
這是我的翻譯:
「走過他家的花園,用一隻眼睛看分明,
看到黑豹和貓頭鷹,在分一個大肉餅。
黑豹拿了肉餅皮,又要肉汁和肉餡,
剩下一個空盤子,給貓頭鷹拿去舔。
黑豹吃完大肉餅,肚子飽了心高興,
湯匙送給貓頭鷹,帶回家做紀念品。
黑豹拿起刀和叉,低吼一聲叫人驚,
吃下最後一道菜,就是……」(沒出現的字是「可憐的貓頭鷹」)
所以思果根據新版來評論趙譯,顯然失焦了。
思果先生可以說是引領我進入翻譯的啟蒙良師,他這本講評是他以八十餘歲高齡在去世前不久的作品,仍然保留字字斟酌的優點,雖資料上有些缺失,我們不能苛責,只是怕讀者誤解,所以以個人所知,提出說明,作為參考。
後記:商務1988年版是英漢對照,可能商務採用了1886以後的英文版,因而誤導了思果。