國家地理雜誌為報導慶祝《愛麗絲漫遊奇境》(以下簡稱《奇境》)英文版Alice’s Adventures in Wonderland 150周年的活動，在今年7月15日發表了一篇文章Where Alice in Wonderland, Now 150 Years Old, Came From (Where Alice in Wonderland Came From)，中文也有譯本(http://www.ngtaiwan.com/17050)。中文譯本的一句話，引起我的注意：
這一次，美國國會圖書館館員路德‧伊凡斯（Luther Evans）以美國愛書人的捐款為資金，用50萬美元買下原稿。書商知道他是刻意要壓住拍賣。
最後一句話和上文的文意無法貫通，顯然翻譯有了問題。查原文是：
This time, the Librarian of
Congress Luther Evans bid with funds contributed by American bibliophiles and
bought it for $50,0000. Book dealers knowing of his plan had intentionally held
down the bidding.
所以譯文應該是：書商知道他的計畫，刻意不出價競拍。
Alice’s Adventures in Wonderland在英美國家中，幾乎是人人必讀，所以書中許多文字和情節，在這篇報導中都是點到為止，沒有說明，這一來可苦了對故事未必熟悉的譯者，因此翻得有點隔靴搔癢。這裡依順序補充說明。
[第2段]
譯文1：事情變得「又奇又怪」。
英文：things turn “curiouser and
curiouser.”
說明：文字出現在《奇境》第二章開頭，愛麗絲犯了錯誤，把curious當成二音節，說成的curiouiser
(應作more
curious才對)，已成了《奇境》的註冊商標之一，譯成「又奇又怪」顯不出愛麗絲的錯誤。趙元任譯為「越變越奇罕了，越變越希怪了！」我則譯為「更來更奇怪了！」
[第6段]
譯文2：邏輯像旋轉木馬一樣轉呀轉（「如果你肯告訴我fiddle-dee-dee是哪一種語言，我就告訴你這句話的法文怎麼說！」）雙關語多到簡直是遊走在毫無節制的邊緣（一棵會吠的樹；說的是「包汪」。譯註：原文為a tree can
bark; it says “boughwough"）、字詞歡天喜地的跳舞（「喔美妙的日子！」）。
原文： Logic
spins like a carousel ("If you'll tell me what language 'fiddle-dee-dee'
is, I'll tell you the French for it!"), Puns teeter on the brink of outrageous (a tree can bark;
it says "boughwough"). Words dance with joy ("O frabjous
day!").
這裡引用了《愛麗絲鏡中棋緣》(以下簡稱《鏡中》)(Through the
Looking Glass) 3段文字：
1.
'If
you'll tell me what language “fiddle-de-dee” is, I'll tell you the French for
it!' she exclaimed triumphantly. (第9章)
“fiddle-de-dee”是模仿拉提琴的聲音。趙元任的翻譯：“你要告訴我‘飛得低地’是什麽國話，我就告訴你法國話管它叫什麽！”
我的翻譯：如果您能告訴我『咿咿呀呀』是時麼語言，我就告訴您法語怎麼說。
2.
'It could bark,' said the Rose. 'It says
“Boughwough!”' cried a Daisy: 'that's why its branches are called boughs!' (第2章)
故事說花園中有一棵樹，可以「吠叫」(bark,樹皮也叫bark) “Boughwough!”'來保護花朵。趙元任譯為：
那玫瑰花說，「它能逃啊。」
一朵蒿子花就接著說，「它說『桃子夭夭！』所以你買桃ㄦ的時候總說，『給我約一約看幾斤？』」
我則譯為：
「它會吠叫。」玫瑰說。
一朵雛菊叫道：「它會『汪汪』地叫，所以樹枝也都是『彎彎』的。」
3.
O frabjous day! Callooh!
Callay!” (第一章)
趙元任譯為：啊，乏ㄅㄧㄡ的日子啊，喝攸！喝喂！
我的翻譯：噢，奇愉的日子，喀囉！喀咧！
沒有留言:
張貼留言