[2.諧擬詩翻譯原則篇] 王安琪教授2015 《愛麗絲幻遊奇境與鏡中奇緣》中的抄襲、改寫與錯誤

 [第45頁]

我也了解，「翻譯研究」(Translation Studies)理論學者主張諧擬詩詞的翻譯有三種可行的方式：1)選取一首一首讀者熟悉的詩作來模仿；2) 譯者另創一首來取代；3) 直接翻譯原文。

改寫自張華《挖開兔子洞》第26頁

Weaver:85討論本書[Alice's Adventures in Wonderland]各種語言版本，歸納出各國語言譯本翻譯仿擬的三種方式：一、從譯入語中另選一首讀者熟識的詩加以模擬，效果最好，丹麥文、法文、德文、希伯來文、匈牙利文、俄文譯本都採取這種方式；二、按仿擬原文直接翻譯，效果較差；三、譯者自行寫一首詩來取代。

[說明]
1. 未說明資料來源
2. 採用基本的改寫手法：改變順序。